買い物をします 高1英語 Egypt, which ma

買い物をします 高1英語 Egypt, which ma。まず、変に挿入されているwhich。高1英語 Egypt, which many people visit every year,has a long history という文章を僕は「長い歴史を持つエジプトは毎年たくさんの人々が訪れています 」と訳したんですが、答えには「エジプトは毎年多くの人 々が訪れていますが、長い歴史があります 」と書いています 僕の答えでも丸でいいですかね 買い物をします。買い物をしますの文脈に沿った の日本語-英語の翻訳 例文私は
たいていこのスーパーで買い物をします。

, , ,Home。,

…BP。&#;
; ,

peopleの意味?使い方?読み方。「」の意味?例文?用例なら英和?和英辞書/í?米国英語,
???英国英語/レベル。英検。級以上の単語学校レベル。中学以上の
水準? スコア。点以上の単語
,
&#;

まず、変に挿入されているwhich many people visit every yearを抜きで考えてみます。Egypt has a long history.エジプトは長い歴史を有している。これがおそらく筆者が強調したいことではないでしょうか。その補足としてwhich many people visit every yearを挿入しているのでしょう。ですから筆者の意図をくむならば、エジプトは毎年多くの人が訪れていますが、長い歴史がありますとなるのではないでしょうか。長い歴史をもつエジプトは毎年多くの人々が訪れています だと、多くの人々が訪れていることを強調しているように思えます。同じように、エジプトは長い歴史を有しており、多くの人々が訪れていますも微妙にニュアンスが違います。長い歴史と人々の訪れが同格のようになっていますので。英語の専門家ではないので間違っていたらすいません。which 以下は、Egypt の説明です。has 以下が、主なる伝えたい内容になります。という訳で、模範解答の訳になります。英語を翻訳するときは、作者の思考の流れ通りに訳するのが基本ルールです。つまりできるだけ前から順番に訳していきます。質問者様の回答では、which以下と、Has以下がひっくり返っています。翻訳のテストならバツですけど、学校の試験なら△もらえるんじゃないですか?直訳するとあなたの回答は少し異なると思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です